Answer
The Active Directory user objects which are associated with shared mailboxes in Microsoft Exchange are disabled.The Mailbox Folder Structure Retrieval queries Active Directory in a way which filters out disabled user objects and therefore such shared mailboxes are not processed by this feature.